Präsentation
Die Arbeits- und Forschungsgruppe „Die Berlinguisten“ wurde von Xavier Bihan von der Humboldt-Universität zu Berlin ins Leben gerufen. Diese Initiative trägt dem Bedürfnis seitens engagierter Studierenden, eine konkrete Kompetenzentwicklung für die Berufspraxis im Bereich (Fremd-)Sprachen zu bekommen, Rechnung. So wurden in den 90er Jahren an der HU die ersten fortlaufenden Lehrveranstaltungen an einer deutschen Universität zum Thema „Comicübersetzung“ und „Filmübersetzung/-untertitelung“ von X. Bihan angeboten. Um seine Lehre praxisnah zu gestalten, wurden diverse berufsorientierte Projekte mit den Studierenden verwirklicht.
Angesichts der wachsenden Nachfrage seitens der Studierenden und des Privatsektors entschied sich X. Bihan, das Spektrum des Angebots durch ein exklusives Online-Angebot zu ergänzen. So wurde erstmalig im Sommersemester 2016 ein Projekt zur intralingualen Untertitelung für das Erlernen der französischen Sprache im Rahmen des internationalen Kurzfilmfestivals Interfilm außerhalb des Lehrplans realisiert. Nach diesem ersten erfolgreichen Versuch werden von nun an weitere Projekte für die Berlinguisten online angeboten.
Die Berlinguisten befassen sich unter anderem mit angewandter Sprachwissenschaft und anderen Feldern wie Translationswissenschaft, Fremdsprachen- und Mediendidaktik. Die Einsatzmöglichkeiten der Berlinguisten sind vielfältig und umfassen Bereiche wie die Filmübersetzung und -untertitelung, Comic- und Graphic Novel-Übersetzung, literarische Übersetzung oder das Konzipieren von e-Learning Angeboten für die Fremdsprachenlehre. Mit praktischen Anwendungen für das in ihrem Studium erworbene Fachwissen wollen die Berlinguisten ein Stück HU-Exzellenz unter Beweis stellen und in der Öffentlichkeit präsentieren.
Diese Website dient dazu, einen Überblick über die bisherigen Projekte der Berlinguisten zu geben. Außerdem können Studierende aller Fachrichtungen und Sprachkompetenzen sich für die Teilnahme an einem laufenden Projekt bewerben. Anregungen für neue Einsatzmöglichkeiten sind auch seitens der Studierenden jederzeit willkommen.
Auch Akteure aus dem Privatsektor können sich mit konkreten Vorschlägen an die Berlinguisten wenden, um erfolgreiche Kooperationen auf die Beine zu stellen.
