top of page

Ruiz Ventura Abel Rolando

​
​

  • « A qui la faute ? » von Anne-Claire Jaulin, Envie de Tempête Productions 05.06.2015, Visa n°  139.485, unter Leitung von Xavier Bihan, aus dem Französischen, 2e prix classement « Best Short Film for Youth, TeenScreen »,   KUKI – 9th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 13.-20. November 2016, Interfilm
     

  • “Aire”, von Kami Marcia, Centro de Capacitatión Cinematograficá, A.C. Mexico 2015, aus dem Spanischen ins Französische unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. “Aire”, von Kami Marcia, Centro de Capacitatión Cinematograficá, A.C. Mexico 2015, aus dem Spanischen ins Französische unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.
     

  • “La Madre Buena (The good mother)” von Sarah Clift, Madrefoca Services 2016, aus dem Spanischen ins Französische unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.
     

  • “Segundito” von Roberto Valle, Auntie Films 2016, D.L: TO 610-2016, gemeinsam mit Abel Ruiz, aus dem Spanischen ins Französische unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.

Film-Übersetzung und Untertitelung:
​

  • „Mamartuile“ von Alejandro Maevich, Madrefoca, Detalle Films, Bengala Equipment and Film Design 2017, aus dem Spanischen ins Deutsche, in Shorts Attack! Kurze greifen an – 202. Ausgabe, Dezember-Programm, in den deutschen Kinos 2018.

short attack.jpg
Intralinguale Filmuntertitelung:
​

  • “Cocodrilo” von Jorge Yúdice, Abycine - 2018, D.L. B-22444/2018, in Kuki - 12th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 03.-10. November 2019, Interfilm

    Special Mention Bester Film - Jugendwettbewerb ab 12/ab14 Jahre

kuki12.png
KUKI_2019.jpg

  • „Santasangria“ von Roser Tananbum und Baptiste Grandin, Banatu Filmak - 2019, in Kuki - 12th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 03.-10. November 2019, Interfilm

KUKI_2019.jpg

  • “Beef” von Isabel Coixet und Ingrid Santos, Miss Wasabi Films, Depósito legal: DL B-XXXXXXXXXX 2018, in Kuki - 12th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 03.-10. November 2019, Interfilm

  • “Te Quiero Alejandra” von Minerva Elisa Rivera Bola[endif]-->os, Centro de Capacitatión Cinematográfica, A.C. con el apoyo de la Secretaría de Turismo del Estado de Guanajuato – México 2018, in Kuki - 11th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 18.-25. November 2018, Interfilm

KUKI_2019.jpg
header-kuki-2018.jpg

  • “Bolero Paprika” von Marc Ménager, Xbo Films 2018, N° Isan 0000-0004-0779-0000-T-0000-0000-O, in Kuki - 11th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 18.-25. November 2018, Interfilm

  • “Darío” von Manuel Kinzer und Jorge A. Trujillo Gil, Filmgestalten Production 2018, in Kuki - 11th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 18.-25. November 2018, Interfilm

header-kuki-2018.jpg
header-kuki-2018.jpg

  • “Quiet things no one sees” von Andrej Landin und Almog Avidan Antonir, in Kuki - 11th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 18.-25. November 2018, Interfilm

header-kuki-2018.jpg
​
​

  • “Aire”, von Kami Marcia, Centro de Capacitatión Cinematograficá, A.C. Mexico 2015, Spanische intralinguale Untertitelung, unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.
     

  • “La Madre Buena (The good mother)” von Sarah Clift, Madrefoca Services 2016, Spanische intralinguale Untertitelung, unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.
     

  • “Segundito” von Roberto Valle, Auntie Films 2016, D.L: TO 610-2016, Spanische intralinguale Untertitelung, unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.
     

  • “Icebox” von Daniel Sawka, American Film Institute 2016, AFI Fest 2016 Grand Jury Prize Live Action Short Film, Spanische intralinguale Untertitelung, unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.
     

  • “La Prima Sueca” von Inés Barrionuevo und Abustina San Martin, Argentinien 2016, Spanische intralinguale Untertitelung, unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.

  • “Mamon” von Ale Damiani, Arbol Cine en México, @aparato, octubre 2016, in Kuki - 11th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 18.-25. November 2018, Interfilm

header-kuki-2018.jpg

  • “Te Quiero Alejandra” von Minerva Elisa Rivera Bola[endif]-->os, Centro de Capacitatión Cinematográfica, A.C. con el apoyo de la Secretaría de Turismo del Estado de Guanajuato – México 2018, in Kuki - 11th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 18.-25. November 2018, Interfilm

bottom of page