Polybe Axel
Film-Übersetzung und Untertitelung:
-
Rengaine von Rachid Djaïdani unter Leitung von Xavier Bihan, aus dem Französischen, Der alltägliche Widerstand, 6. Französische Filmtage Kinemathek Hamburg e.V., Metropolis Kino, 8.-25.08.2013
-
Juliet von Marc-Henri Boulier, Insolence Productions 21.07.2015, Visa n° 142.006 unter Leitung von Xavier Bihan, aus dem Französischen, 32nd International Short Film Festival Berlin, 14.-20. November 2016, Interfilm
Theatherübersetzung und Übertitelung:
-
Cyrano von Edmond Rostand, Adaption von Damien Poinsard aus dem Französischen, La Quinzaine de la Ménagerie, ACUD Theater, 22.-30. Juni 2017
-
« Ici / Là-bas » von Christine Gandois nach dem Roman « Ce que le jour doit à la nuit » von Yasmina Khadra, übersetzt und übertitelt aus dem Französischen ins Deutsche, gespielt von der Theatertruppe „Rue des Chimères“ beim Festival des französischsprachigen Theaters (Festival du théâtre francophone) am 17. November 2019, 18:30 Uhr, im ACUD-Theater Berlin.
Pädagogik :
Intralinguale-Untertitelung
-
Victoria von Anouk Chambaz, Rita Productions 07.2015, unter Leitung von Xavier Bihan, aus dem Französischen, KUKI – 9th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 13.-20. November 2016, Interfilm
-
« Projection sur canapé » vonViolette Delvoye, Atelier de production de la Cambre, asbl – ENSAV La Cambre 2016,gemeinsam mit Axel Poybe, unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.
-
« Thermostat 6 » von Maya Av-Ron, Mylène Cominotti, Marion Coudert, Sixtine Dano, Gobelins l’école de l’image, TVPaint Animation 11, HIVENTY, Kuki - 12th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 03.-10. November 2019, Interfilm
IT / Lokalisierung :
-
Einrichtung und Design der Website Die Berlinguisten auf wixsite.de und Französische Fassung der Website „Les Berlinguistes“ unter Leitung von X. Bihan, Institut für Romanistik, HU-Berlin 2016
