Almut Kowalski
Film-Übersetzung und Untertitelung:
-
« 100 kilos d‘étoiles » von Marie-Sophie Chambon, Be for Films, Koro Films, Umedia N° de Visa 138358, N° ISAN: 0000-0004-72DD-0000-I-0000-0000-K, juillet 2019, aus dem Französischen ins Deutsche für das 27. Filmfest Hamburg vom 26. September bis 05. Oktober 2019 (Sektion Michel), die Französische Filmwoche Berlin am 29. und 30. November 2019 im Cinéma Paris – Berlin – und CINÉFÊTE 2020 – Das Französische Schulfilmfestival.
-
« Vihta » von Francois Bierry, Hélicotronc – Offshore, Czar Film – Ultime Razzia Production, une coproduction RTBF / ARTE France, übersetzt und untertitelt von Judith Retzlik, Magdalena Schorling und Almut Kowalski aus dem Französischen ins Deutsche, in Shorts Attack! Kurze greifen an – 203. Ausgabe, Januar-Programm, in den deutschen Kinos 2019
-
"Riot" von Frank Ternier – Collectif Idéal Crash, L’image d’après et Arte France - 2017, gemeinsam mit Almut Kowalski für Interfilm, aus dem Französischen ins Deutsche - in Interfilm 34th International Short Film Festival Berlin, 20.-25. November 2018 und Shorts Attack! Kurze greifen an – 201. Ausgabe, November-Programm, in den deutschen Kinos 2018.
-
"Voyage au territoire du M2 artistique", von Jérémie Pujau.
französisch
Intralinguale Untertitelung:
-
"Ruines" von Ophélie Pruvost, Tact Production - Néon Rouge Production et RTBF, 2017, Belgien, für Kuki - 11th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 18.-25. November 2018, Interfilm
-
"PVBLO" von Julien Carpentier, Naïa Productions, 2017, Frankreich, für Kuki - 11th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 18.-25. November 2018, Interfilm
Englisch
-
“Black Barbie" von Comfort Arthur, Bluemoon Production 2016, GB, in Kuki - 11th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 18.-25. November 2018, Interfilm
-
“Plankton” von Gustaf Lindström, January 2018, in Kuki - 11th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 18.-25. November 2018, Interfilm – Preisgekrönt in der Kategorie “Beste Animation 2018 – Interfilm”
