Hewin Benjamin
Film-Übersetzung und Untertitelung:
-
« A qui la faute ? » von Anne-Claire Jaulin, Envie de Tempête Productions 05.06.2015, Visa n° 139.485, unter Leitung von Xavier Bihan, aus dem Französischen, 2e prix classement « Best Short Film for Youth, TeenScreen », KUKI – 9th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 13.-20. November 2016, Interfilm
Intralinguale Filmuntertitelung:
-
“Each to their own” von Maria Ines Manchego, Junkyard Universe Films 2016, Englische intralinguale Untertitelung unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.
-
“The party” von Andrea Harkin und Conor Macneill, Irish Film Board, Fleming Creative Limited 2016, Englische intralinguale Untertitelung unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.
-
“Jenny loves Satan” von Jenna Bryant und Paul Jones, University of Southern California 2017, Englische intralinguale Untertitelung, unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.
-
“Poles apart”, von Paloma Baeza, The National Film and Television School 2017, Englische intralinguale Untertitelung, unter Leitung von Xavier Bihan, in KUKI – 10th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 19.-26. November 2017, Interfilm.
Lokalisierung:
-
Englische Fassung der Website « The Berlinguists », unter Leitung von X. Bihan, Institut für Romanistik, HU-Berlin 2016
