Ertle Felix
Film-Übersetzung und Untertitelung:
-
« Des milliards de toi mon poussin » von Mathilde Laconche, unter Leitung von Xavier Bihan, aus dem Französischen, La vie lunatique, 8. Französische Filmtage, Kinemathek Hamburg e.V., Metropolis Kino, 20.-30. 08. 2015
-
« Guy Moquet » von Demis Herenger unter Leitung von Xavier Bihan, aus dem Französischen, La vie lunatique, 8. Französische Filmtage, Kinemathek Hamburg e.V., Metropolis Kino, 20.-30. 08. 2015
-
„Les Petits Cailloux“ von Chloé Mazlo, Visa: 132,266, aus dem Französischen ins Deutsche, unter Leitung von Xavier Bihan, im Auftrag von UniFrance, 2013
-
„La femme de Rio“ von Emma Luchini, Produktion Nolita Cinéma, Visa 136725, aus dem Französischen ins Deutsche unter Leitung von Xavier Bihan für Unifrance, 2013
Theatherübersetzung und Übertitelung:
-
Cyrano von Edmond Rostand, Adaption von Damien Poinsard aus dem Französischen, La Quinzaine de la Ménagerie, ACUD Theater, 22.-30. Juni 2017
Pädagogik :
Intralinguale-Untertitelung
-
« Victoria » von Anouk Chambaz, Rita Productions 07.2015, unter Leitung von Xavier Bihan, aus dem Französischen, KUKI – 9th Short Film Festival for Children and Youth Berlin, 13.-20. November 2016, Interfilm
Literarische Übersetzung :
-
« Aller et Retour » von Ken Bugul,unter Leitung von Xavier Bihan, aus dem Französischen
IT :
-
Entwicklung des MOOCs « Edupolis » unter Leitung von Xavier Bihan, gefördert von der Medienkommission des Akademischen Senats der Humboldt Universität zu Berlin, CREDOL 2015/16
